1 00:00:02,189 --> 00:00:04,567 2 00:00:26,505 --> 00:00:30,968 O Juiz do Inferno 3 00:00:31,093 --> 00:00:34,388 4 00:00:34,472 --> 00:00:35,973 5 00:00:38,976 --> 00:00:40,102 Eu sou um demônio. 6 00:00:41,937 --> 00:00:43,189 Eu vim do Inferno. 7 00:00:44,190 --> 00:00:48,527 Como você pode ver, atualmente possuo o corpo de um humano chamado Kang Bitna. 8 00:00:48,903 --> 00:00:50,362 [sussurro indistinto] 9 00:00:50,780 --> 00:00:54,241 Eu não escolhi este corpo. Mas eu estou satisfeito quando me olho no espelho. 10 00:00:55,242 --> 00:00:56,368 Principalmente o rosto. 11 00:00:57,078 --> 00:00:59,997 Isso significa que Kang Bitna morreu? 12 00:01:03,167 --> 00:01:04,168 Um tempo atrás. 13 00:01:04,335 --> 00:01:07,505 [respiração trêmula] 14 00:01:15,513 --> 00:01:18,015 [respirando pesadamente] 15 00:01:22,353 --> 00:01:23,354 [respiração tensa] 16 00:01:23,479 --> 00:01:24,480 [suspiros] 17 00:01:42,206 --> 00:01:43,457 [respira pesadamente] 18 00:01:51,465 --> 00:01:52,466 [suspira suavemente] 19 00:02:28,002 --> 00:02:29,920 [♪ música dramática tocando] 20 00:02:43,142 --> 00:02:45,394 [gritando distante] 21 00:02:47,188 --> 00:02:51,150 [cantando em italiano] 22 00:02:57,114 --> 00:03:02,203 TODOS QUE ENTRAM AQUI ABANDONAM TODA A ESPERANÇA 23 00:03:12,463 --> 00:03:13,964 Geena. 24 00:03:17,509 --> 00:03:20,012 [Juiz Kang] Infelizmente, Kang Bitna está morto. 25 00:03:20,095 --> 00:03:22,264 Ela deveria ir para o Fake Hell 26 00:03:23,098 --> 00:03:26,310 enviado para um inferno de assassinato devido a um sistema de classificação de pecadores. 27 00:03:32,441 --> 00:03:33,525 [mulher] Quem é esse? 28 00:03:34,735 --> 00:03:36,403 VALAK ASSISTENTE DO JUIZ, INFERNO DOS ASSASSINOS 29 00:03:37,321 --> 00:03:38,447 Ele não foi o último? 30 00:03:38,530 --> 00:03:39,531 JUSTÍCIA JUIZ 31 00:03:39,615 --> 00:03:42,243 [Valak] Bem... Isso é estranho. 32 00:03:43,410 --> 00:03:45,287 Este humano é o último. 33 00:03:45,412 --> 00:03:47,581 Basta marcá-lo e mandá-lo para a Geena. 34 00:03:47,790 --> 00:03:49,083 [homem implorando] O que eu fiz? 35 00:03:49,208 --> 00:03:52,836 [Juiz Kang] Impenitente, imperdoável humanos que cometeram um pecado. 36 00:03:52,920 --> 00:03:56,298 Assassinos são marcados na testa e receber punição severa. 37 00:03:57,967 --> 00:03:59,343 -[homem grita] -[Bitna suspira] 38 00:04:01,387 --> 00:04:02,388 [assobio] 39 00:04:03,389 --> 00:04:06,600 [Juiz Kang] Embora o morto Kang Bitna provavelmente não pensei assim. 40 00:04:08,477 --> 00:04:10,980 [voz tremendo] Você está me colocar em julgamento? 41 00:04:11,105 --> 00:04:12,773 Eu também sou juiz. 42 00:04:13,399 --> 00:04:14,400 Um juiz? 43 00:04:15,025 --> 00:04:16,777 Como um juiz veio parar aqui? 44 00:04:18,279 --> 00:04:19,280 [suspiros] 45 00:04:19,655 --> 00:04:20,656 Bem... 46 00:04:22,366 --> 00:04:25,744 [gaguejando] Não sei. Alguém com uma faca no parque... 47 00:04:25,828 --> 00:04:27,705 Eu lido exclusivamente com assassinos. 48 00:04:27,788 --> 00:04:30,040 Somente assassinos são permitidos neste tribunal. 49 00:04:30,124 --> 00:04:31,583 Eu nunca matei ninguém. 50 00:04:32,584 --> 00:04:35,546 [Valak] Justitia, talvez devemos ter certeza. 51 00:04:35,629 --> 00:04:37,798 Ela não está na lista de hoje. 52 00:04:37,881 --> 00:04:39,800 Ela acabou aqui, então eu decido. 53 00:04:40,426 --> 00:04:41,427 Traga ela. 54 00:04:41,844 --> 00:04:43,804 [resmungando] Ela sempre consegue o que quer. 55 00:04:45,222 --> 00:04:46,473 [suspiros, gritos] 56 00:04:48,183 --> 00:04:50,185 [Justícia] Digamos você matou uma pessoa. 57 00:04:50,769 --> 00:04:53,564 Com um assassinato, você ganha 20.000 anos na Geena. 58 00:04:54,106 --> 00:04:57,318 Mas já que você foi rude comigo, você ganha 50.000 anos extras. 59 00:04:58,152 --> 00:05:01,196 Eu nunca matei ninguém. [chorando] Eu não fiz isso! 60 00:05:01,280 --> 00:05:03,240 Valak, o que você está fazendo? Marque ela. 61 00:05:03,324 --> 00:05:05,451 [Valak] Não posso. Ela nem está na lista. 62 00:05:05,534 --> 00:05:08,787 Se eu a marcar, isso não poderá ser desfeito. 63 00:05:09,371 --> 00:05:11,373 E se Bael ficar com raiva? 64 00:05:11,457 --> 00:05:12,916 Dê! Eu farei isso. 65 00:05:16,670 --> 00:05:18,422 Eu não sou um assassino. Eu não sou. 66 00:05:19,089 --> 00:05:22,926 [soluçando] Um juiz deveria ouvir também para os falsamente acusados. 67 00:05:23,010 --> 00:05:25,012 Por que você não me escuta? 68 00:05:25,095 --> 00:05:26,096 Ok, tudo bem. 69 00:05:26,180 --> 00:05:27,389 [Justícia] Tudo bem. 70 00:05:27,473 --> 00:05:28,932 [Bitna grita] 71 00:05:29,808 --> 00:05:30,809 [assobio] 72 00:05:32,770 --> 00:05:33,979 O tribunal está encerrado. 73 00:05:42,196 --> 00:05:43,864 [♪ música intensa tocando] 74 00:06:13,727 --> 00:06:16,271 Um pecador a ser punido no Fake Hell 75 00:06:17,106 --> 00:06:20,859 quase foi tachado de assassino e enviado para a Geena. 76 00:06:20,943 --> 00:06:22,986 Você admite seu erro, Justitia? 77 00:06:23,070 --> 00:06:24,071 De jeito nenhum. 78 00:06:24,154 --> 00:06:25,280 Não é minha culpa. 79 00:06:25,364 --> 00:06:28,033 A culpa é dos idiotas que sentia falta dela. 80 00:06:28,117 --> 00:06:29,118 BAEL DIRETOR DO INFERNO 81 00:06:29,201 --> 00:06:30,869 Se você a tivesse ouvido, 82 00:06:31,829 --> 00:06:33,372 poderia ter sido corrigido. 83 00:06:33,956 --> 00:06:34,957 Bael, 84 00:06:35,666 --> 00:06:37,543 um juiz dá um veredicto. 85 00:06:37,626 --> 00:06:40,045 Eu não sou obrigado para ouvir suas bobagens, 86 00:06:40,129 --> 00:06:42,172 sua alegação de inocência. 87 00:06:42,256 --> 00:06:45,259 Justitia, vá para o mundo humano, 88 00:06:46,135 --> 00:06:49,888 punir dez assassinos que não se arrependem 89 00:06:49,972 --> 00:06:51,974 e imperdoável, 90 00:06:53,600 --> 00:06:56,979 tirar suas vidas e mandá-los para o Inferno. 91 00:06:57,062 --> 00:06:58,188 Você tem um ano. 92 00:06:58,272 --> 00:06:59,690 Dez assassinos? 93 00:07:00,190 --> 00:07:01,191 [risos] 94 00:07:01,733 --> 00:07:02,901 -[Bael]Valak. -[Valak] Sim? 95 00:07:04,695 --> 00:07:05,821 Você também irá. 96 00:07:05,904 --> 00:07:08,740 Perdão? Meu? Por que? 97 00:07:08,824 --> 00:07:10,200 [Bael] Todos os seus deveres 98 00:07:10,284 --> 00:07:13,203 deve ser realizado no corpo do ser humano 99 00:07:13,287 --> 00:07:15,831 que quase enfrentou um grande dano como resultado do seu erro. 100 00:07:16,415 --> 00:07:19,793 Você deve viver a vida dela conforme você cumpre sua missão. 101 00:07:19,877 --> 00:07:21,503 Se você não concluí-lo, 102 00:07:22,004 --> 00:07:23,130 você vai morrer. 103 00:07:23,213 --> 00:07:24,506 Você vai morrer. 104 00:07:24,590 --> 00:07:25,591 Não. 105 00:07:26,467 --> 00:07:27,885 Não. Eu não quero! 106 00:07:35,058 --> 00:07:36,059 [geme] 107 00:07:37,561 --> 00:07:39,104 [Justitia grunhe, geme] 108 00:07:42,232 --> 00:07:45,277 PAIMON JUIZ DO DISTRITO 7, INFERNO DOS TRAIDORES 109 00:07:45,360 --> 00:07:48,780 Se você quer morrer, tudo bem. 110 00:07:48,906 --> 00:07:49,907 [Justitia gemendo de dor] 111 00:07:53,660 --> 00:07:55,621 Eu irei, Bael. 112 00:07:57,080 --> 00:07:58,081 [geme] 113 00:08:00,334 --> 00:08:01,960 [ofegante] 114 00:08:02,669 --> 00:08:03,670 [grunhidos] 115 00:08:07,633 --> 00:08:09,134 [respirando pesadamente] 116 00:08:27,861 --> 00:08:29,112 [grita] 117 00:08:30,280 --> 00:08:31,865 Por favor, não me mate. [suspiros] 118 00:08:39,957 --> 00:08:40,999 KANG BITNA 119 00:08:41,083 --> 00:08:42,501 [Juiz Kang] Eu, um demônio, estou aqui 120 00:08:43,544 --> 00:08:45,170 devido a um rebaixamento injusto. 121 00:08:47,881 --> 00:08:48,882 [assobio] 122 00:08:58,684 --> 00:09:01,728 Por fim, gostaria de fazer uma pergunta. 123 00:09:03,146 --> 00:09:06,066 O que eu disse até agora é verdade? 124 00:09:06,149 --> 00:09:10,237 Ou eu inventei isso para enganar você? 125 00:09:13,782 --> 00:09:16,994 O Juiz do Inferno 126 00:09:17,077 --> 00:09:18,996 EPISÓDIO 1 127 00:09:19,663 --> 00:09:21,623 Quando fui internado após o esfaqueamento, 128 00:09:21,707 --> 00:09:24,334 as colas que você trouxe para mim foram tão bons. 129 00:09:24,793 --> 00:09:26,628 -[risos] -Eu concordei com o treinamento de residência 130 00:09:26,712 --> 00:09:27,796 por causa disso. 131 00:09:27,879 --> 00:09:30,799 Eu sei. Muito obrigado. 132 00:09:30,882 --> 00:09:34,511 -Então continue com seu tratamento. -OK. 133 00:09:34,595 --> 00:09:36,388 Eu não sou um demônio. Feliz agora? 134 00:09:36,471 --> 00:09:38,390 Não precisa ser este hospital. 135 00:09:38,473 --> 00:09:40,684 Continue seu tratamento em qualquer lugar. 136 00:09:40,767 --> 00:09:43,437 AVALIAÇÃO PSICOLÓGICA TEPT, TRANSTORNO DELUSIONAL 137 00:09:44,938 --> 00:09:46,189 Obrigado por tudo. 138 00:09:46,273 --> 00:09:48,108 E seja bom. 139 00:09:48,692 --> 00:09:49,901 Ou você irá para o Inferno. 140 00:09:50,027 --> 00:09:51,028 [risos] 141 00:09:57,701 --> 00:09:59,453 [♪ música rock tocando] 142 00:10:10,255 --> 00:10:11,798 TRIBUNAL 143 00:10:33,737 --> 00:10:35,572 [oficial de justiça] Todos se levantem. 144 00:10:42,537 --> 00:10:44,623 Por favor, sente-se. 145 00:10:47,793 --> 00:10:49,336 I'm busy, so let's make it quick. 146 00:10:49,419 --> 00:10:52,005 Réu, diga seu nome e afiliação. 147 00:10:52,089 --> 00:10:53,590 Equipe de Investigação de Crimes Violentos 2... 148 00:10:53,715 --> 00:10:54,716 [lata abre alto] 149 00:10:55,634 --> 00:10:56,760 ...Tenente Han Daon. 150 00:10:56,843 --> 00:10:59,554 Você foi tentado por ataque direto da última vez, correto? 151 00:10:59,638 --> 00:11:01,264 Sim, está certo. 152 00:11:02,391 --> 00:11:03,392 [arrotos] 153 00:11:03,475 --> 00:11:04,643 -[espectadores murmurando] -[mulher ri] 154 00:11:04,768 --> 00:11:06,353 [Juiz Kang] Sem advogado novamente desta vez? 155 00:11:06,436 --> 00:11:07,646 Por que isso? 156 00:11:07,729 --> 00:11:11,066 Acredito que não tenho culpa. 157 00:11:11,149 --> 00:11:14,111 -Então achei que não precisaria de aconselhamento jurídico. -[espectadores sussurrando indistintamente] 158 00:11:14,194 --> 00:11:18,323 As pessoas não necessariamente nomeiam um advogado porque eles fizeram algo errado. 159 00:11:18,407 --> 00:11:20,784 Você está confiante você vai ganhar o julgamento de hoje? 160 00:11:21,868 --> 00:11:23,620 Não, mas... 161 00:11:24,913 --> 00:11:28,667 Acredito que se houver justiça, a lei me protegerá. 162 00:11:29,376 --> 00:11:31,920 [zomba] Será mesmo? 163 00:11:32,879 --> 00:11:36,258 Você pode descrever as circunstâncias da prisão? 164 00:11:36,341 --> 00:11:37,342 [Daon] Na época, 165 00:11:37,426 --> 00:11:40,429 Eu estava perseguindo um suspeito que agrediu um cidadão e fugiu. 166 00:11:41,972 --> 00:11:42,973 [Daon] Pare aí! 167 00:11:43,348 --> 00:11:45,142 Ei! Eu disse pare! 168 00:11:51,148 --> 00:11:53,525 Não há para onde ir agora, punk. 169 00:11:56,111 --> 00:11:57,821 Largue isso, ok? 170 00:11:57,904 --> 00:11:59,781 Vença enquanto ainda pode. 171 00:12:00,490 --> 00:12:02,075 Você sabe quem é minha mãe? 172 00:12:02,159 --> 00:12:05,454 Não, eu não. Mas estou com ciúmes por ela ainda estar viva. 173 00:12:06,204 --> 00:12:07,205 [suspeito grunhidos, gemidos] 174 00:12:08,582 --> 00:12:09,583 [geme] 175 00:12:10,667 --> 00:12:12,753 [gemendo] 176 00:12:12,961 --> 00:12:14,629 Chega de jogar bem. 177 00:12:15,338 --> 00:12:16,339 [grita] 178 00:12:16,423 --> 00:12:18,508 Meu ombro! Você vai quebrá-lo! 179 00:12:18,592 --> 00:12:20,761 -Você tem o direito de permanecer calado... -[gemendo] 180 00:12:20,927 --> 00:12:23,013 ...e o direito a um advogado. 181 00:12:23,805 --> 00:12:24,806 Então ligue para sua mãe. 182 00:12:25,891 --> 00:12:26,892 Ah. 183 00:12:27,225 --> 00:12:28,643 Então o que aconteceu com ele? 184 00:12:28,727 --> 00:12:32,397 Fomos ao tribunal, mas ele escapou com uma pequena multa. 185 00:12:32,522 --> 00:12:36,151 Hum. E ele processou você depois do julgamento? 186 00:12:36,234 --> 00:12:38,653 Sim. Ele está argumentando isso quando eu chutei a faca, 187 00:12:39,446 --> 00:12:41,740 Eu bati na mão dele e machuquei. 188 00:12:41,823 --> 00:12:43,366 [promotor] É a verdade, não é um argumento. 189 00:12:43,867 --> 00:12:45,952 Consulte o diagnóstico enviado. 190 00:12:46,077 --> 00:12:50,582 Ah. Você quer dizer um prognóstico de recuperação de duas semanas eles distribuem como doces? 191 00:12:50,707 --> 00:12:52,417 [spectators whispering indistinctly] 192 00:13:00,509 --> 00:13:03,261 Por que os resultados não são de um exame médico completo incluído? 193 00:13:03,345 --> 00:13:05,096 Eu gostaria de ver o quanto ele está ferido. 194 00:13:05,180 --> 00:13:08,642 A vítima atualmente não consegue coma corretamente por causa de sua lesão. 195 00:13:09,976 --> 00:13:12,938 Ele deveria ter morrido de fome. Por que processar? 196 00:13:13,855 --> 00:13:15,023 [espectadores ofegantes, sussurrando indistintamente] 197 00:13:15,148 --> 00:13:18,026 [procurador] Meritíssimo, você foi longe demais. 198 00:13:18,985 --> 00:13:20,737 Você é quem foi longe demais. 199 00:13:21,863 --> 00:13:23,615 A polícia não pode ficar parada aí. 200 00:13:23,698 --> 00:13:26,493 Ele veio até ele com uma faca. O que ele deveria fazer? 201 00:13:27,077 --> 00:13:29,204 Diga: "Por favor, senhor, me dê a faca"? 202 00:13:29,996 --> 00:13:32,707 Ou ele deveria ter sido esfaqueado e enterrado com honras? 203 00:13:32,833 --> 00:13:33,834 [espectadores ofegantes, sussurrando animadamente] 204 00:13:34,417 --> 00:13:38,046 [promotor] Uma prisão poderia ter sido feita facilmente sem uso excessivo de força. 205 00:13:38,129 --> 00:13:42,384 Se isso for uso excessivo de força, esta é uma acusação excessiva. 206 00:13:42,467 --> 00:13:44,761 Por que levar um assunto tão pequeno a tribunal 207 00:13:44,845 --> 00:13:47,013 e me deixar mais ocupado? Isso é tão chato. 208 00:13:47,097 --> 00:13:50,600 [promotor] Meritíssimo, estamos no tribunal. Vamos mostrar algum respeito. 209 00:13:50,684 --> 00:13:53,436 [resmungando] Esta igreja é ou algo assim? Respeito? 210 00:13:54,020 --> 00:13:57,232 Sua mãe é presidente do Grupo PTL. 211 00:13:57,858 --> 00:14:00,861 E o sogro do promotor foi para a escola com ela. 212 00:14:01,027 --> 00:14:02,237 [espectadores ofegantes] 213 00:14:02,362 --> 00:14:03,613 PROSECUÇÃO 214 00:14:03,697 --> 00:14:07,367 Agora, sou eu quem desrespeitando a lei no tribunal? 215 00:14:07,450 --> 00:14:09,286 Ou é você, promotor? 216 00:14:14,624 --> 00:14:15,959 Eu vou chegar atrasado. 217 00:14:16,042 --> 00:14:18,295 Réu. Sua declaração final. Pressa. 218 00:14:20,171 --> 00:14:21,172 [Daon limpa a garganta] 219 00:14:23,425 --> 00:14:26,887 Todas as noites, antes de ir para a cama, Me arrependo daquele dia. 220 00:14:27,554 --> 00:14:30,724 Se eu soubesse que seria julgado, Eu teria feito diferente. 221 00:14:31,975 --> 00:14:34,769 eu teria chutado a mão dele fingindo apontar para a faca. 222 00:14:35,896 --> 00:14:37,230 E quando eu o algemei, 223 00:14:37,314 --> 00:14:40,442 Eu deveria ter torcido o braço dele com mais força. É disso que me arrependo. 224 00:14:40,650 --> 00:14:42,861 [espectadores sussurrando indistintamente] 225 00:14:43,028 --> 00:14:44,613 Você não está arrependido? 226 00:14:45,572 --> 00:14:48,742 Não há necessidade de ser. Eu não fiz nada de errado. 227 00:14:52,037 --> 00:14:53,038 [ri secamente] 228 00:14:57,167 --> 00:14:58,585 Eu tomei minha decisão. 229 00:14:58,668 --> 00:15:01,338 [professor] Todos, esta é a Deusa da Justiça. 230 00:15:01,421 --> 00:15:05,508 [criança 1] Mas por que os olhos dela estão tapados? 231 00:15:06,092 --> 00:15:08,261 Seus olhos estão cobertos porque... 232 00:15:09,804 --> 00:15:11,014 Devemos perguntar ao juiz? 233 00:15:11,097 --> 00:15:12,641 [crianças gritando] Sim! 234 00:15:12,724 --> 00:15:15,936 Com licença, juiz? Podemos ter um momento do seu tempo? 235 00:15:16,853 --> 00:15:18,271 -Eu não sou juiz. -[criança 2] Mentiroso! 236 00:15:18,355 --> 00:15:20,023 Você está vestindo uma toga de juiz! 237 00:15:20,106 --> 00:15:24,444 [crianças clamando] Mentiroso! Um juiz está mentindo! 238 00:15:24,527 --> 00:15:26,529 É verdade. Eu não sou juiz. 239 00:15:26,613 --> 00:15:28,281 [ambos] Então o que é você? 240 00:15:28,365 --> 00:15:30,533 Detetive Kim. Fui absolvido. 241 00:15:31,117 --> 00:15:33,036 -Não é culpado. -[Juiz Kang] Não fique com medo e chore. 242 00:15:33,119 --> 00:15:34,329 Na verdade estou... 243 00:15:34,412 --> 00:15:36,414 um demônio. [dramaticamente] Um demônio aterrorizante! 244 00:15:36,581 --> 00:15:38,959 [crianças rindo] 245 00:15:41,378 --> 00:15:44,130 -[Daon] Explicarei mais quando voltar. -[Juiz Kang] Eu realmente sou um demônio. 246 00:15:44,214 --> 00:15:47,342 [criança 2] Pare de mentir. Nenhum demônio é tão bonito. 247 00:15:47,425 --> 00:15:48,718 -O que? -[criança 3] É! 248 00:15:48,802 --> 00:15:50,929 [criança 4] Demônios têm chifres. [ruge] 249 00:15:51,012 --> 00:15:54,057 E eles parecem assustadores, mas você é bonita. 250 00:15:54,224 --> 00:15:56,351 [risos] Sério. 251 00:15:57,477 --> 00:15:58,645 Eu sou tão bonito? 252 00:15:58,728 --> 00:16:01,773 [crianças] Sim! Você é muito bonita! 253 00:16:01,856 --> 00:16:05,276 Poxa! As crianças não podem ser enganadas. 254 00:16:06,611 --> 00:16:07,612 Qual é a pergunta? 255 00:16:08,113 --> 00:16:11,449 Por que os olhos dela estão cobertos? 256 00:16:11,533 --> 00:16:13,451 [Juiz Kang] Que ótima pergunta. 257 00:16:13,535 --> 00:16:16,246 Ela está brincando de esconde-esconde com um cara mau. 258 00:16:16,830 --> 00:16:19,916 [criança 2] Por que ela precisa de uma faca brincar de esconde-esconde? 259 00:16:20,500 --> 00:16:21,751 Então ela pode cortá-los... 260 00:16:26,297 --> 00:16:27,590 [criança 5] Para dar uma lição neles. 261 00:16:27,674 --> 00:16:30,301 -[criança 6] Para dar uma lição neles. -Para lhes ensinar uma lição. 262 00:16:30,385 --> 00:16:33,847 Mas isso é muito longo. Atualmente, os menores e móveis são usados. 263 00:16:33,930 --> 00:16:35,557 [professor] Senhora, sua mão... 264 00:16:36,558 --> 00:16:40,395 Então o que é isso? Por que ela está segurando isso? 265 00:16:41,062 --> 00:16:42,188 Isso é uma escala. 266 00:16:42,272 --> 00:16:45,233 É usado para medir quão ruins foram as ações do pecador. 267 00:16:45,316 --> 00:16:48,278 Senhora! Qual o nome dela? 268 00:16:50,947 --> 00:16:54,617 Justícia. Conhecida como a Deusa da Justiça. 269 00:16:55,368 --> 00:16:56,578 Embora ela não seja realmente. 270 00:16:56,661 --> 00:16:59,080 Mas o que é justiça? 271 00:16:59,873 --> 00:17:00,874 É simples. 272 00:17:00,957 --> 00:17:04,419 Boas pessoas vivem vidas felizes e pessoas más são punidas. 273 00:17:04,502 --> 00:17:05,920 Isso é justiça. 274 00:17:06,004 --> 00:17:08,506 Então por que as pessoas más vivem melhor? 275 00:17:09,090 --> 00:17:10,925 Porque não há justiça neste mundo. 276 00:17:13,470 --> 00:17:15,472 Você quer repetir depois de mim? 277 00:17:15,555 --> 00:17:17,474 [crianças] Sim! 278 00:17:18,099 --> 00:17:20,018 -Justiça... -[crianças] Justiça... 279 00:17:20,602 --> 00:17:22,729 -...está morto! -[crianças] ...está morto! 280 00:17:22,812 --> 00:17:24,731 -Justiça... -[crianças] Justiça... 281 00:17:24,814 --> 00:17:27,358 -Quem precisa disso? -[crianças] Quem precisa? 282 00:17:27,442 --> 00:17:29,444 Mais uma vez. Justiça... 283 00:17:29,527 --> 00:17:30,528 [crianças] Justiça... 284 00:17:30,612 --> 00:17:32,614 -...está morto! -[crianças] ...está morto! 285 00:17:32,697 --> 00:17:34,616 -Justiça... -[crianças] Justiça... 286 00:17:34,699 --> 00:17:37,160 -Quem precisa disso? -[crianças] Quem precisa? 287 00:17:37,702 --> 00:17:38,828 Bom trabalho! 288 00:17:38,912 --> 00:17:40,371 [crianças batendo palmas] 289 00:17:40,538 --> 00:17:41,790 Ah, não. Estou atrasado. 290 00:17:41,873 --> 00:17:42,874 Tchau! 291 00:17:42,957 --> 00:17:44,375 Espere! Juiz Kang! 292 00:17:46,961 --> 00:17:49,089 Estou feliz por ter encontrado você. Seu nome é... 293 00:17:49,756 --> 00:17:51,549 O que foi? Isso me lembrou de amaciante. 294 00:17:51,633 --> 00:17:54,094 Han Daon. Eu tenho algo para lhe perguntar. 295 00:17:55,970 --> 00:17:57,555 Quinto andar, 18ª Divisão Criminal. 296 00:17:57,639 --> 00:17:59,891 Você pode obter um passe temporário e subir. 297 00:17:59,974 --> 00:18:01,309 O que? Por que você está-- 298 00:18:01,392 --> 00:18:03,812 Quando você chegar lá, você verá um homem gordinho. 299 00:18:05,271 --> 00:18:06,815 -Dê para ele. -O que... 300 00:18:08,191 --> 00:18:10,193 Espere. Juiz Kang. 301 00:18:10,276 --> 00:18:12,529 O que? Você não acha que pode encontrá-lo? 302 00:18:12,612 --> 00:18:15,240 Não, estou curioso para saber por que você me absolveu. 303 00:18:15,990 --> 00:18:18,743 Não está feliz com isso? Devo lhe dar uma sentença de morte? 304 00:18:18,827 --> 00:18:22,872 Fiquei emocionado porque você simpatizou com minha frustração. 305 00:18:23,665 --> 00:18:25,250 Você me entendeu totalmente errado. 306 00:18:26,501 --> 00:18:27,502 Perdão? 307 00:18:27,585 --> 00:18:31,131 Eu não estou interessado nas histórias dos injustiçados. Nem simpatizo. 308 00:18:32,507 --> 00:18:36,136 Você sabe por que gosto de ser juiz criminal? 309 00:18:36,219 --> 00:18:38,680 Porque posso conhecer muitos bandidos. 310 00:18:39,764 --> 00:18:42,100 Aqueles que merecem ir para o Inferno. 311 00:18:43,226 --> 00:18:45,145 Então não há necessidade de me agradecer. 312 00:18:45,228 --> 00:18:47,564 Estou apenas enojado com criminosos descarados 313 00:18:47,647 --> 00:18:50,316 que não se arrependem dos seus crimes. 314 00:18:50,400 --> 00:18:51,985 De qualquer maneira, 315 00:18:52,068 --> 00:18:54,571 você chegou a uma decisão baseada na lei. 316 00:18:55,613 --> 00:18:57,824 Se precisar de ajuda, me ligue. 317 00:18:57,907 --> 00:19:00,368 Eu faço questão de retribuir o que me foi dado. 318 00:19:00,451 --> 00:19:03,580 Eu sou muito perfeito precisar da ajuda de alguém. 319 00:19:04,330 --> 00:19:05,832 Ainda assim, você nunca sabe. 320 00:19:05,915 --> 00:19:09,335 "Delegacia de Polícia de Nobong, Crime Violento Equipe de Investigação 2, Han Daon." 321 00:19:10,044 --> 00:19:11,171 Eu vou lembrar disso. 322 00:19:11,880 --> 00:19:12,881 [o motor dá partida] 323 00:19:20,889 --> 00:19:21,890 [risos] 324 00:19:25,935 --> 00:19:27,437 ESCRITÓRIO KOO MANDO 325 00:19:28,062 --> 00:19:29,063 [suspira] 326 00:19:29,772 --> 00:19:32,942 Matar um criminoso é tão difícil? 327 00:19:33,026 --> 00:19:34,777 [Wongyeong] Matar é difícil? 328 00:19:35,153 --> 00:19:36,154 Matar o quê? 329 00:19:36,905 --> 00:19:39,616 [gaguejando] Nada. Não é nada. 330 00:19:39,699 --> 00:19:42,619 -Só estou cansado-- -Sim, esta é a 18ª Divisão Criminal. 331 00:19:42,702 --> 00:19:44,537 O julgamento do nosso juiz terminou? 332 00:19:44,621 --> 00:19:46,539 [murmurando] Por que perguntar se você não vai ouvir? 333 00:19:46,623 --> 00:19:49,042 Realmente? Então onde ela está? 334 00:19:49,292 --> 00:19:50,293 [batendo na porta] 335 00:19:51,419 --> 00:19:52,545 Sim? 336 00:19:54,422 --> 00:19:55,423 Olá. 337 00:19:55,506 --> 00:19:56,591 Posso ajudar? 338 00:19:59,761 --> 00:20:00,929 O cara gordinho. 339 00:20:02,805 --> 00:20:03,806 Certo. 340 00:20:03,890 --> 00:20:05,767 O juiz pediu-me para entregar isto. 341 00:20:05,850 --> 00:20:08,811 Por que ela deu essas coisas importantes para um estranho? 342 00:20:10,104 --> 00:20:12,315 -De qualquer forma, obrigado. -Onde está o juiz Kang? 343 00:20:13,691 --> 00:20:16,319 Não sei. Ela saiu com pressa. 344 00:20:16,402 --> 00:20:19,155 Poxa. Quando ela vai crescer? 345 00:20:21,032 --> 00:20:22,283 [Mando] Meu Deus. 346 00:20:28,498 --> 00:20:29,832 [♪ música instrumental tocando] 347 00:20:33,711 --> 00:20:34,712 Ah! 348 00:20:36,297 --> 00:20:37,674 Meus olhos. 349 00:20:38,299 --> 00:20:40,051 [♪ música rock tocando] 350 00:20:49,936 --> 00:20:50,937 [soluçando] 351 00:20:57,151 --> 00:20:58,861 [Juiz Kang] Deus é tão cruel. 352 00:21:03,366 --> 00:21:04,367 Você sabia? 353 00:21:04,450 --> 00:21:06,995 Deus ouve todas as suas orações 354 00:21:07,078 --> 00:21:08,830 mas não concede todos eles. 355 00:21:10,039 --> 00:21:11,082 Quem é você? 356 00:21:12,709 --> 00:21:16,504 Prazer em conhecê-lo. Sou o juiz Kang Bitna. Eu cuidarei do seu caso. 357 00:21:17,213 --> 00:21:19,048 Como você sabia que eu estava aqui? 358 00:21:20,133 --> 00:21:22,260 Você pediu para alguém me vigiar? 359 00:21:23,428 --> 00:21:25,221 Não, só estou interessado. 360 00:21:25,305 --> 00:21:28,474 Interessado na verdade do caso como juiz. 361 00:21:32,478 --> 00:21:36,190 Eu já contei tudo para a polícia e enviou uma carta de não punição. 362 00:21:37,734 --> 00:21:39,861 acabei de encontrar a carta de não punição é estranha. 363 00:21:39,944 --> 00:21:43,531 Ele bateu em você e ameaçou te matar. 364 00:21:43,614 --> 00:21:45,074 Como você pode perdoá-lo? 365 00:21:47,952 --> 00:21:49,495 [geme, grita] 366 00:21:50,204 --> 00:21:51,247 [gemendo] 367 00:21:56,961 --> 00:21:57,962 [geme] 368 00:21:59,172 --> 00:22:00,840 Você está mentindo 369 00:22:01,549 --> 00:22:02,884 perdoando-o, não é? 370 00:22:03,051 --> 00:22:04,052 [cheira] 371 00:22:04,552 --> 00:22:05,762 Eu não estou mentindo. 372 00:22:05,845 --> 00:22:08,765 Eu quero que ele seja libertado da prisão em breve. 373 00:22:13,061 --> 00:22:14,687 [♪ música encantadora tocando] 374 00:22:16,230 --> 00:22:18,608 [voz ecoando] Não seja assim. Seja honesto comigo. 375 00:22:19,359 --> 00:22:22,320 Só então poderei tomar a decisão certa. 376 00:22:28,451 --> 00:22:29,452 [a música para] 377 00:22:30,620 --> 00:22:31,954 Não tenho mais nada a dizer. 378 00:22:33,122 --> 00:22:34,332 [em voz normal] Não, espere! 379 00:22:36,542 --> 00:22:38,336 [suspira] Sério? 380 00:22:39,837 --> 00:22:41,172 [Juiz Kang] Sra. Cha Minjeong? 381 00:22:43,883 --> 00:22:45,843 [gritando] Sra. Cha! 382 00:22:46,469 --> 00:22:48,554 Sra. Cha, vamos conversar. 383 00:22:49,305 --> 00:22:51,557 Pare de me seguir. 384 00:22:52,934 --> 00:22:54,352 Amanhã é o primeiro julgamento. 385 00:22:55,019 --> 00:22:58,898 Se você continuar fazendo isso, eu tenho aceitar a carta de não punição. 386 00:22:58,981 --> 00:23:00,358 Então faça isso. 387 00:23:00,942 --> 00:23:03,361 É por isso que eu enviei. Por que você está fazendo isso? 388 00:23:04,654 --> 00:23:05,822 Eu sou um juiz. 389 00:23:05,905 --> 00:23:09,784 Um juiz deve considerar mesmo a menor verdade para tomar uma decisão. 390 00:23:13,871 --> 00:23:16,707 Diga-me. Sou todo ouvidos. 391 00:23:18,584 --> 00:23:23,131 Não. Você pode ser um juiz, mas você não tem o direito de fazer isso. 392 00:23:25,258 --> 00:23:27,176 [oficial] Você está bem? 393 00:23:27,260 --> 00:23:28,261 [Minjeong] Com licença. 394 00:23:29,011 --> 00:23:30,138 Ela continua me seguindo. 395 00:23:30,221 --> 00:23:32,932 Senhora, você não pode fazer isso aqui. 396 00:23:33,099 --> 00:23:34,100 [risos] 397 00:23:34,183 --> 00:23:35,768 Houve um mal-entendido. 398 00:23:36,519 --> 00:23:37,728 Eu sou um juiz. 399 00:23:39,856 --> 00:23:41,816 Você pode nos mostrar sua identidade governamental? 400 00:23:42,733 --> 00:23:43,776 Aqui... 401 00:23:47,780 --> 00:23:49,073 Bem, eu não tenho isso agora. 402 00:23:49,157 --> 00:23:51,033 Pegue minha identidade pessoal por enquanto. 403 00:23:55,872 --> 00:23:56,998 Sra. 404 00:23:57,498 --> 00:23:58,708 [oficial] Senhora? 405 00:24:00,001 --> 00:24:01,252 Por favor, venha conosco. 406 00:24:04,046 --> 00:24:05,923 AVALIAÇÃO PSICOLÓGICA TEPT, TRANSTORNO DELUSIONAL 407 00:24:20,480 --> 00:24:21,939 Parabéns, Han Daon! 408 00:24:22,023 --> 00:24:24,275 Parar! Você está me dando nojo! 409 00:24:25,234 --> 00:24:26,486 Você é um idiota. 410 00:24:26,569 --> 00:24:29,071 Meu filho conseguiu voltar dos portões do Inferno. 411 00:24:29,155 --> 00:24:31,699 Uma mãe não pode abraçar seu filho? 412 00:24:31,782 --> 00:24:33,159 Isso realmente dói. 413 00:24:34,327 --> 00:24:35,620 Eu bati em você, então dói. 414 00:24:36,704 --> 00:24:38,247 Tenha mais cuidado da próxima vez. 415 00:24:38,331 --> 00:24:42,126 Faça o seu melhor para capturar criminosos, mas não desista da sua vida por isso. 416 00:24:44,253 --> 00:24:45,463 Você também. 417 00:24:45,546 --> 00:24:47,131 -Não se preocupe comigo, idiota! -[Daon ri] 418 00:24:48,216 --> 00:24:49,217 Então, 419 00:24:50,384 --> 00:24:53,012 quem é o salvador que te absolveu? 420 00:24:54,222 --> 00:24:56,599 -Bem... -[Soyeong] Detetive Kim! 421 00:24:58,226 --> 00:25:00,144 Cha Minjeong chamou a polícia. 422 00:25:00,228 --> 00:25:01,687 Alguém continuou a segui-la. 423 00:25:01,771 --> 00:25:04,524 Moon Jeongjun está na prisão. Então quem é? 424 00:25:04,607 --> 00:25:08,861 -[Eunseop] Eles estão vindo para cá agora. -Ela parecia um pouco errada da cabeça. 425 00:25:09,445 --> 00:25:11,739 [Juiz Kang] Eu disse que vou. Eu estou indo! 426 00:25:12,657 --> 00:25:13,658 Juiz Kang? 427 00:25:15,076 --> 00:25:16,077 Ei. 428 00:25:16,786 --> 00:25:20,164 Delegacia de Polícia de Nobong, Crime Violento Equipe de investigação 2, Han Daon? 429 00:25:24,001 --> 00:25:26,671 [Daon] Kang Bitna, 35 anos, juiz, certo? 430 00:25:27,672 --> 00:25:29,423 Achei que estávamos mais perto do que isso. 431 00:25:30,258 --> 00:25:31,842 Não éramos? 432 00:25:37,223 --> 00:25:39,350 [limpa a garganta] Não é o que você está pensando. 433 00:25:41,561 --> 00:25:43,980 Por que você seguiu Cha Minjeong? 434 00:25:44,063 --> 00:25:45,523 Eu queria perguntar uma coisa a ela. 435 00:25:46,607 --> 00:25:48,734 O que é isso? 436 00:25:48,818 --> 00:25:52,071 Sobre a verdade que ela está escondendo. E o que ela realmente sente. 437 00:25:53,823 --> 00:25:57,660 Por que você se importa com o que a Sra. Cha está escondendo? 438 00:25:58,869 --> 00:26:01,664 Eu pensei que você fosse o detetive principal em seu caso. 439 00:26:02,248 --> 00:26:05,126 Sou o juiz encarregado do julgamento dela. 440 00:26:05,793 --> 00:26:08,838 Então você está em dúvida da carta de não punição? 441 00:26:08,921 --> 00:26:11,882 Para um julgamento justo, Preciso da verdade, não de mentiras. 442 00:26:11,966 --> 00:26:13,676 E descobrindo a verdade 443 00:26:13,759 --> 00:26:16,137 e punir os bandidos adequadamente 444 00:26:16,804 --> 00:26:18,306 é o trabalho do juiz. 445 00:26:26,188 --> 00:26:29,400 Eu não mostrei isso para mais ninguém. 446 00:26:31,152 --> 00:26:32,820 Não me olhe assim. 447 00:26:32,903 --> 00:26:34,822 Fui mal diagnosticado por um charlatão. 448 00:26:34,905 --> 00:26:38,034 eu vi que era de o hospital mais famoso do país. 449 00:26:39,285 --> 00:26:41,370 Então, réu, quero dizer... 450 00:26:42,413 --> 00:26:43,914 Detetive. O que você acha? 451 00:26:43,998 --> 00:26:48,044 Eu vi você contando para um grupo de crianças que você é um demônio. 452 00:26:49,170 --> 00:26:52,089 Você está dizendo que preciso de tratamento para o meu diagnóstico? 453 00:26:52,173 --> 00:26:54,884 Não sei se demônios existem. 454 00:26:54,967 --> 00:26:56,969 Mas tenho certeza de que Deus não existe. 455 00:26:57,553 --> 00:27:01,515 Se houvesse, o mundo não estaria neste estado. 456 00:27:01,641 --> 00:27:02,808 [risos] 457 00:27:02,892 --> 00:27:05,019 Você entendeu seriamente errado. 458 00:27:05,102 --> 00:27:08,022 Não é Deus ou Satanás quem fez tanta bagunça aqui. 459 00:27:08,105 --> 00:27:09,607 São humanos. 460 00:27:09,690 --> 00:27:13,361 Os mesmos humanos que você prende e eu julgo. 461 00:27:13,944 --> 00:27:15,237 Eu acho que você está certo. 462 00:27:15,321 --> 00:27:16,864 Você ainda não me respondeu. 463 00:27:17,907 --> 00:27:21,494 Você também acha Sou alguém que precisa de tratamento? 464 00:27:22,745 --> 00:27:25,956 eu não me importo seja você um demônio ou não. 465 00:27:26,957 --> 00:27:30,586 Acho que você é impecável como juiz. 466 00:27:30,753 --> 00:27:31,754 [risos] 467 00:27:32,713 --> 00:27:34,423 Então confie no seu próprio julgamento. 468 00:27:35,466 --> 00:27:36,634 Essa é a resposta. 469 00:27:38,010 --> 00:27:39,178 O julgamento de amanhã... 470 00:27:40,971 --> 00:27:42,515 Por favor, cuide bem disso. 471 00:27:51,857 --> 00:27:52,858 [suspira] 472 00:27:54,777 --> 00:27:56,779 [♪ música dramática tocando] 473 00:28:06,455 --> 00:28:07,498 Promotor? 474 00:28:10,710 --> 00:28:15,798 O réu Moon Jeongjun agrediu sua então namorada em três ocasiões 475 00:28:16,465 --> 00:28:19,635 de outubro de 2023 a dezembro de 2023. 476 00:28:19,719 --> 00:28:22,555 Quando a vítima perguntou que eles parem de se ver, 477 00:28:22,638 --> 00:28:24,306 ele a confinou e ameaçou. 478 00:28:25,891 --> 00:28:28,519 Réu, você admite as acusações? 479 00:28:29,311 --> 00:28:30,604 Admitimos o ataque. 480 00:28:31,147 --> 00:28:33,065 Mas não houve ameaça. 481 00:28:33,149 --> 00:28:36,610 Isto pode ser confirmado através carta de não punição da vítima. 482 00:28:36,694 --> 00:28:40,448 A vítima mentiu porque ela temia retaliação. 483 00:28:40,531 --> 00:28:43,659 [réu] Meritíssimo, este é especulação unilateral da acusação. 484 00:28:43,743 --> 00:28:45,536 Acordado. Por favor, risque do registro. 485 00:28:45,619 --> 00:28:50,458 Enviamos fotos tiradas pela vítima imediatamente após a agressão como prova. 486 00:28:50,541 --> 00:28:52,084 [Juiz Kang] Vamos revisá-los. 487 00:28:55,713 --> 00:28:56,714 [lata abre alto] 488 00:29:04,096 --> 00:29:05,306 [espectadores suspiram] 489 00:29:07,725 --> 00:29:08,726 [estremece] 490 00:29:20,738 --> 00:29:22,114 [espectadores sussurrando indistintamente] 491 00:29:28,996 --> 00:29:30,247 Por que você bateu nela? 492 00:29:31,457 --> 00:29:34,084 Estávamos brigando, e antes que eu percebesse... 493 00:29:34,168 --> 00:29:35,669 Pedi desculpas imediatamente. 494 00:29:35,753 --> 00:29:37,963 Mas ela continuou pedindo para terminar por causa disso. 495 00:29:38,047 --> 00:29:39,757 Antes que eu percebesse, minha mão estava... 496 00:29:39,840 --> 00:29:42,176 Por que você continua dizendo, "Antes que eu percebesse"? 497 00:29:42,760 --> 00:29:45,137 Você está dizendo que não tinha controle? 498 00:29:48,098 --> 00:29:49,391 Desculpe. 499 00:29:49,475 --> 00:29:50,518 [promotor] Réu, 500 00:29:50,601 --> 00:29:54,605 você admite ter agredido a vítima em três ocasiões e ameaçando-a? 501 00:29:54,688 --> 00:29:56,524 Eu bati nela. 502 00:29:57,274 --> 00:29:59,026 Mas eu não a ameacei. 503 00:29:59,109 --> 00:30:01,904 Dizendo "então vamos morrer juntos" quando ela pediu para terminar 504 00:30:01,987 --> 00:30:03,113 não é uma ameaça? 505 00:30:03,197 --> 00:30:08,369 Literalmente, pensei que preferiria morrer do que terminar com Minjeong. 506 00:30:08,994 --> 00:30:12,039 Porque eu a amo muito. 507 00:30:12,122 --> 00:30:15,417 Não foi uma ameaça mas um apelo para ela ficar. 508 00:30:16,627 --> 00:30:17,628 [Jeongjun soluçando] 509 00:30:18,170 --> 00:30:20,130 Pare de chorar, réu. 510 00:30:20,214 --> 00:30:21,549 [chorando] 511 00:30:22,341 --> 00:30:23,342 Pare com isso! 512 00:30:23,551 --> 00:30:25,177 [Jeongjun para de chorar] 513 00:30:25,302 --> 00:30:28,764 Meritíssimo, o réu cresceu em dificuldades e não sabia 514 00:30:28,848 --> 00:30:30,558 como amar de maneira saudável. 515 00:30:31,225 --> 00:30:35,104 -Mas o amor dele pela vítima é real. -[Jeongjun soluçando] 516 00:30:37,940 --> 00:30:39,108 [Jeongjun continua soluçando] 517 00:30:42,444 --> 00:30:44,071 O que você acha? 518 00:30:45,155 --> 00:30:48,784 Você quer que ela morra por sua causa, certo? 519 00:30:50,286 --> 00:30:51,579 Não. 520 00:30:52,204 --> 00:30:54,999 Se é tão difícil para Minjeong, 521 00:30:56,542 --> 00:30:59,169 Nunca mais chegarei perto dela. 522 00:30:59,253 --> 00:31:00,838 Você desistiria tão facilmente? 523 00:31:02,339 --> 00:31:03,591 [Jeongjun] Perdão? 524 00:31:04,508 --> 00:31:06,510 Não, não importa. 525 00:31:07,511 --> 00:31:08,512 Continuar. 526 00:31:10,389 --> 00:31:12,766 [procurador] Nos termos do artigo 264.º da Lei Penal, 527 00:31:12,850 --> 00:31:16,604 a promotoria recomenda uma prisão de um ano. 528 00:31:17,938 --> 00:31:20,274 [Juiz Kang] Réu, sua declaração final, por favor. 529 00:31:25,446 --> 00:31:27,531 Eu sei que não a verei novamente, 530 00:31:29,533 --> 00:31:32,536 mas eu quero dizer que eu realmente amei Minjeong. 531 00:31:32,661 --> 00:31:33,662 [soluçando] 532 00:31:37,541 --> 00:31:39,251 Vejo você no dia da sentença. 533 00:31:41,086 --> 00:31:43,547 [espectadores sussurrando indistintamente] 534 00:31:44,965 --> 00:31:47,718 Não se preocupe. Tudo ficará bem. 535 00:32:00,147 --> 00:32:01,482 [Jeongjun] Tenho algo a dizer. 536 00:32:01,565 --> 00:32:04,485 Não. Não queremos ouvir isso. 537 00:32:12,701 --> 00:32:13,994 Eu realmente sinto muito. 538 00:32:20,668 --> 00:32:22,044 Como está Minjeong? 539 00:32:22,544 --> 00:32:23,629 [♪ música intensa tocando] 540 00:32:34,598 --> 00:32:36,225 [zombando de Jeongjun] "Eu sei que não vou vê-la novamente, 541 00:32:36,308 --> 00:32:38,852 mas eu quero dizer que eu realmente amei Minjeong." 542 00:32:38,936 --> 00:32:40,980 Vomitar. 543 00:32:41,063 --> 00:32:42,314 JUIZ KANG BITNA 544 00:32:42,398 --> 00:32:44,858 Então, o que você vai decidir? 545 00:32:44,942 --> 00:32:47,861 Um ano para discutir que é amor, depois de bater nela. 546 00:32:47,945 --> 00:32:50,739 Um ano por chorar. Então, dois anos no total. 547 00:32:50,823 --> 00:32:53,409 Hum. Você pode fazer isso? O promotor solicitou um ano. 548 00:32:54,034 --> 00:32:56,245 -Depende de mim. -Sim, você está certo. 549 00:32:57,079 --> 00:33:00,708 [limpa a garganta] Acho que é um juiz podem fazer o que quiserem. 550 00:33:01,583 --> 00:33:02,668 Recicle-o. 551 00:33:03,252 --> 00:33:04,294 Sim, eu vou. 552 00:33:05,587 --> 00:33:09,258 De qualquer forma, este caso simplesmente não funcionará. 553 00:33:10,050 --> 00:33:11,552 Não é isso. 554 00:33:11,635 --> 00:33:13,971 Tenho certeza que ele está agindo, então ele está desconfiado, 555 00:33:14,054 --> 00:33:16,015 mas não sei o que ele está tramando. 556 00:33:16,765 --> 00:33:18,851 Não vou terminar em um ano nesse ritmo! 557 00:33:19,935 --> 00:33:24,356 Você sabe, matar um humano por julgamento não é a única maneira de fazer isso. 558 00:33:24,440 --> 00:33:26,650 Você acha que não pensei em outras maneiras? 559 00:33:26,734 --> 00:33:29,028 -Você não sabe que esse é o melhor caminho? -Olhar. 560 00:33:29,611 --> 00:33:34,116 Primeiro, encontre um pecador para enviar para a Geena entre humanos em julgamento. 561 00:33:34,199 --> 00:33:37,327 Em segundo lugar, dê-lhes uma frase muito baixo para o crime em questão 562 00:33:37,411 --> 00:33:38,954 e libertá-los da prisão. 563 00:33:39,038 --> 00:33:40,998 Terceiro, mate-os. 564 00:33:41,081 --> 00:33:43,167 Este plano é muito complicado e perverso. 565 00:33:43,250 --> 00:33:45,502 Sair. Estou ocupado. 566 00:33:46,045 --> 00:33:47,713 E quanto a isso? 567 00:33:47,796 --> 00:33:48,797 Um serial killer. 568 00:33:49,339 --> 00:33:52,718 Se você enviar para o Inferno um criminoso que matou cinco pessoas, 569 00:33:52,801 --> 00:33:55,387 será contado como cinco. 570 00:33:55,471 --> 00:33:59,683 Então, se você matar apenas um serial killer quem matou dez, acabou. 571 00:33:59,767 --> 00:34:04,146 Existe mesmo um serial killer com dez vítimas que não foram capturadas? 572 00:34:04,772 --> 00:34:07,399 Provavelmente não. Uma vez que existem tantas câmeras CCTV. 573 00:34:08,400 --> 00:34:09,443 [Mando exclama] 574 00:34:12,237 --> 00:34:13,238 [telefone tocando] 575 00:34:15,908 --> 00:34:17,076 Sim, este é Kang Bitna. 576 00:34:17,159 --> 00:34:19,411 -[Daon] É Han Daon. -E? 577 00:34:20,037 --> 00:34:23,207 Tenho algo urgente para te contar sobre Moon Jeongjun. 578 00:34:25,209 --> 00:34:29,379 Eu vi claramente Moon Jeongjun zombando dos pais da Sra. Cha. 579 00:34:29,463 --> 00:34:32,424 Se ele for solto, ele cometerá outro crime. 580 00:34:32,508 --> 00:34:34,259 Você realmente acha isso? 581 00:34:34,343 --> 00:34:37,471 Que se Moon Jeongjun for libertado, ele encontrará a vítima e... 582 00:34:37,554 --> 00:34:39,932 Não sabemos o que ele poderá fazer então. 583 00:34:40,599 --> 00:34:42,935 -Pior caso-- -Ele pode matá-la. 584 00:34:44,103 --> 00:34:45,104 O réu. 585 00:34:47,397 --> 00:34:51,193 Eu gostaria que você sentenciasse Moon com a pena máxima permitida por lei. 586 00:34:51,276 --> 00:34:54,363 Você sabe você está exagerando aqui, certo? 587 00:34:54,446 --> 00:34:55,489 Sim. 588 00:34:55,572 --> 00:34:57,699 Mesmo assim você veio me ver. Por que? 589 00:34:57,783 --> 00:34:59,243 Você disse isso 590 00:34:59,952 --> 00:35:04,164 é função do juiz descobrir a verdade e punir os bandidos adequadamente. 591 00:35:04,248 --> 00:35:06,875 Eu só queria te contar há outra coisa 592 00:35:06,959 --> 00:35:09,044 isso não foi revelado no tribunal. 593 00:35:11,213 --> 00:35:12,506 [suspira] 594 00:35:12,756 --> 00:35:15,092 Deixe-me falar com os pais de Cha Minjeong. 595 00:35:15,175 --> 00:35:16,552 Sozinho, sem você. 596 00:35:17,302 --> 00:35:19,304 Quero ouvir isso por mim mesmo como juiz. 597 00:35:19,888 --> 00:35:23,308 A verdadeira história da vítima e de sua família. 598 00:35:25,435 --> 00:35:26,436 [sorvendo alto] 599 00:35:29,898 --> 00:35:30,899 Ah. 600 00:35:31,859 --> 00:35:33,986 Com licença. Outra cola, por favor. 601 00:35:34,069 --> 00:35:35,279 [mulher] Claro. 602 00:35:35,362 --> 00:35:38,323 -Nosso encontro de hoje deve permanecer secreto. -Sim. 603 00:35:38,407 --> 00:35:40,117 Conte-me sobre Moon Jeongjun. 604 00:35:40,200 --> 00:35:42,619 Ouvi dizer que ele zombou de você depois do julgamento. 605 00:35:42,703 --> 00:35:45,664 Ele pediu-nos desculpa e depois... 606 00:35:46,582 --> 00:35:48,083 perguntou por Minjeong. 607 00:35:48,584 --> 00:35:50,169 Foi assustador. 608 00:35:50,252 --> 00:35:53,297 [Senhor. Cha] Seu comportamento era completamente diferente na sua frente. 609 00:35:53,380 --> 00:35:56,300 E a carta de não punição enviado pela Sra. Cha? 610 00:35:56,383 --> 00:35:58,177 [soluçando] Ela estava com medo. 611 00:35:59,928 --> 00:36:02,055 [Minjeong] Não fará diferença. 612 00:36:03,724 --> 00:36:06,143 Ele não ficará preso por muito tempo. Ele já estará fora. 613 00:36:06,727 --> 00:36:08,770 [voz trêmula] Então por que você o denunciou? 614 00:36:09,855 --> 00:36:11,064 Você não deveria. 615 00:36:11,190 --> 00:36:12,399 [chorando] 616 00:36:17,905 --> 00:36:19,656 Essa foi a última vez. 617 00:36:20,407 --> 00:36:22,576 Ela nem atende nossas ligações agora. 618 00:36:22,659 --> 00:36:24,703 [Senhor. Cha] Mesmo que ele receba uma pena máxima, 619 00:36:24,786 --> 00:36:26,955 Ouvi dizer que ele não vai ficar muito tempo. 620 00:36:27,039 --> 00:36:30,417 Então o que acontecerá com o nosso Minjeong? 621 00:36:30,500 --> 00:36:34,463 Ela terá que viver com medo dele para sempre. 622 00:36:35,214 --> 00:36:39,051 Então você tem certeza de Moon Jeongjun virá atrás da Sra. Cha? 623 00:36:39,134 --> 00:36:41,637 Sim, tenho certeza. 624 00:36:46,600 --> 00:36:50,103 [chorando] Senhora, por favor, salve nossa filha. 625 00:36:50,187 --> 00:36:53,357 Você é o único que pode. 626 00:36:54,024 --> 00:36:55,025 [cheira] 627 00:36:56,235 --> 00:36:57,361 Com licença. 628 00:37:10,832 --> 00:37:12,084 É isso, agora! 629 00:37:14,211 --> 00:37:16,296 Sinto muito por te incomodar... 630 00:37:17,214 --> 00:37:18,882 Não, está tudo bem. 631 00:37:18,966 --> 00:37:20,259 Eu não queria chorar, 632 00:37:21,134 --> 00:37:23,762 mas foi tão doloroso que eu não pude evitar. 633 00:37:23,929 --> 00:37:25,555 [soluços] Eu não deveria estar assim. 634 00:37:26,306 --> 00:37:27,891 Pare de fluir, lágrimas! 635 00:37:27,975 --> 00:37:31,353 [chorando] Muito obrigado. 636 00:37:31,436 --> 00:37:33,730 Por ouvir o nosso lado da história 637 00:37:33,814 --> 00:37:35,357 e chorando conosco. 638 00:37:35,983 --> 00:37:37,818 Estou ainda mais grato. 639 00:37:39,027 --> 00:37:41,446 Como ele ousa brincar com a consciência do juiz? 640 00:37:42,030 --> 00:37:44,741 Vou garantir que ele receba o que merece. 641 00:37:44,825 --> 00:37:47,995 Obrigado. Muito obrigado. 642 00:37:50,038 --> 00:37:53,917 Então, você se importaria de me dizer 643 00:37:54,960 --> 00:37:58,046 o que aconteceu entre Moon Jeongjun e Sra. Cha? 644 00:37:58,547 --> 00:37:59,756 Tudo isso. 645 00:38:11,476 --> 00:38:12,769 Olá, Eunseop. 646 00:38:12,853 --> 00:38:16,273 Você não sabe que há uma hierarquia quando se trata de café quente? 647 00:38:16,356 --> 00:38:18,108 Não, nunca ouvi falar disso. 648 00:38:20,360 --> 00:38:21,361 [suspira] 649 00:38:21,445 --> 00:38:22,446 [telefone vibrando] 650 00:38:24,281 --> 00:38:25,574 Sim, este é Han Daon. 651 00:38:26,491 --> 00:38:28,410 Vocês ficaram juntos por cinco horas? 652 00:38:29,161 --> 00:38:31,038 O juiz Kang chorou? 653 00:38:34,041 --> 00:38:36,001 Porque ela estava com o coração partido? 654 00:38:44,009 --> 00:38:46,178 -Juiz Kang. -Olá, chefe. 655 00:38:46,261 --> 00:38:49,222 Se você se desculpar agora, eu vou te perdoar. 656 00:38:49,306 --> 00:38:52,684 -O que? -Você humilhou a acusação no tribunal. 657 00:38:53,268 --> 00:38:54,644 Ah, isso? 658 00:38:54,728 --> 00:38:57,898 Eles queriam tornar isso um problema, e eu mal os parei. 659 00:38:57,981 --> 00:39:00,525 Então por que fazer algo humilhante em primeiro lugar? 660 00:39:01,902 --> 00:39:04,029 Eu ouvi você dizer um bando de alunos do jardim de infância 661 00:39:04,112 --> 00:39:07,199 que não havia justiça. [sussurrando] Que você gritou! 662 00:39:07,282 --> 00:39:08,575 Um juiz deveria dizer isso? 663 00:39:08,658 --> 00:39:10,494 Mas é verdade que não há justiça. 664 00:39:13,747 --> 00:39:16,416 Juiz Kang, se um juiz usar tanta maquiagem, 665 00:39:16,500 --> 00:39:18,627 o que as pessoas pensariam? 666 00:39:18,710 --> 00:39:20,504 Que eu sou bonita? 667 00:39:22,297 --> 00:39:24,466 O que você acha? Eu sou bonita, certo? 668 00:39:24,549 --> 00:39:25,675 Sim. 669 00:39:25,759 --> 00:39:28,220 Esse olhar, maneira de falar e comportamento, 670 00:39:28,804 --> 00:39:31,390 não é nada típico de você. 671 00:39:31,473 --> 00:39:34,351 Não vou perguntar como sou. É tedioso. 672 00:39:34,434 --> 00:39:35,727 E eu realmente não me importo. 673 00:39:35,811 --> 00:39:39,731 -O que? -Estou meio ocupado e devo ir. 674 00:39:42,567 --> 00:39:44,569 Se não fosse pelo Deputado Jeong... 675 00:39:44,653 --> 00:39:47,280 Como alguém pode mudar tanto? 676 00:39:47,864 --> 00:39:50,242 Foi um acidente traumático. 677 00:39:52,077 --> 00:39:56,164 Assassinatos em série não resolvidos... 678 00:39:56,248 --> 00:39:58,208 SERIAL MURDERS IN THE UK... 679 00:39:59,668 --> 00:40:01,044 Você não deveria sair do trabalho? 680 00:40:01,128 --> 00:40:03,046 Peça sopa picante de tofu. Estou trabalhando até tarde. 681 00:40:03,547 --> 00:40:05,257 ESCRITÓRIO DO JUIZ 682 00:40:05,340 --> 00:40:06,341 [suspira] 683 00:40:06,883 --> 00:40:09,678 O que é isso? Ver o sorriso dela me deixa desconfortável. 684 00:40:10,679 --> 00:40:13,348 ASSALTO AGRAVADO... 685 00:40:16,435 --> 00:40:17,436 [batendo na porta] 686 00:40:17,602 --> 00:40:20,439 Aconteceu alguma coisa boa? 687 00:40:20,522 --> 00:40:22,357 Finalmente consegui alguém. 688 00:40:22,441 --> 00:40:25,610 Seu nome é Moon Jeongjun. 689 00:40:26,069 --> 00:40:27,070 Você não deixou isso passar? 690 00:40:31,324 --> 00:40:32,325 [Juiz Kang sussurrando indistintamente] 691 00:40:34,578 --> 00:40:37,122 Mas isso é um pouco brutal para os humanos. 692 00:40:37,205 --> 00:40:39,040 Quem se importa? Você não é humano. 693 00:40:39,124 --> 00:40:41,543 E não podemos nos preocupar sobre os outros agora. 694 00:40:41,626 --> 00:40:43,920 Você não se lembra o que aquela aranha fez comigo? 695 00:40:46,256 --> 00:40:48,008 [Mando imitando Bael] Se você não concluí-lo, 696 00:40:48,550 --> 00:40:50,135 você vai morrer. 697 00:40:50,927 --> 00:40:52,304 Você quer morrer? 698 00:40:54,598 --> 00:40:57,309 Compre algumas omeletes também. Com queijo. 699 00:40:57,934 --> 00:40:58,935 Sim, senhora. 700 00:41:04,024 --> 00:41:05,484 [♪ música tocando] 701 00:41:14,367 --> 00:41:16,286 [oficial de justiça] Por favor, tomem os seus lugares. 702 00:41:23,793 --> 00:41:27,172 [Juiz Kang] Caso número 2024GoDan175. 703 00:41:27,255 --> 00:41:29,966 Eu pronunciarei o veredicto sobre o réu. 704 00:41:31,468 --> 00:41:34,763 Lua Jeongjun estava em um relacionamento com a vítima 705 00:41:34,846 --> 00:41:37,349 durante o qual ele a agrediu continuamente. 706 00:41:37,432 --> 00:41:39,559 A vítima queria terminar o relacionamento, 707 00:41:39,643 --> 00:41:43,021 mas o réu apenas agrediu a vítima de uma forma mais brutal. 708 00:41:43,104 --> 00:41:45,482 O arguido tratou a vítima como sua propriedade 709 00:41:45,565 --> 00:41:49,027 em vez de uma pessoa independente, o que constitui um crime grave. 710 00:41:49,778 --> 00:41:52,864 Portanto, o réu não deverá evitar punições severas. 711 00:41:55,575 --> 00:41:58,370 Contudo, que a vítima apelou por clemência 712 00:41:58,453 --> 00:42:01,915 e o réu prometeu corrigir seus erros 713 00:42:01,998 --> 00:42:03,416 serão considerados. 714 00:42:03,500 --> 00:42:06,753 Além disso, o réu está profundamente arrependido de suas ações 715 00:42:06,836 --> 00:42:08,964 e é réu primário. 716 00:42:09,047 --> 00:42:12,008 Privar o jovem arguido de uma oportunidade 717 00:42:12,092 --> 00:42:14,553 viver como membro contribuinte da sociedade 718 00:42:15,303 --> 00:42:17,347 seria cruel. 719 00:42:17,472 --> 00:42:18,473 [espectadores ofegantes, murmurando indistintamente] 720 00:42:18,598 --> 00:42:22,394 Assim, a decisão do tribunal é a seguinte. 721 00:42:24,020 --> 00:42:26,523 O réu, Moon Jeongjun, é por este meio ordenado... 722 00:42:29,776 --> 00:42:32,654 -pagar uma multa de três milhões de won. -[espectadores irrompem em protesto] 723 00:42:32,737 --> 00:42:34,573 -[espectador 1] O quê? -[espectador 2] Isso é ridículo. 724 00:42:34,656 --> 00:42:39,244 [espectador 3 gritando] O quê? Uma multa? Isso é um absurdo. 725 00:42:41,871 --> 00:42:44,332 O que? Isso é... 726 00:42:48,420 --> 00:42:49,421 [conversa indistinta continua] 727 00:42:50,463 --> 00:42:53,008 [Jeongjun] Obrigado, Meritíssimo. Obrigado. 728 00:42:56,553 --> 00:42:57,554 Obrigado! 729 00:43:18,450 --> 00:43:19,451 Mel. 730 00:43:20,160 --> 00:43:22,454 Isso não faz sentido. 731 00:43:23,079 --> 00:43:25,874 E o nosso Minjeong? [soluçando] Ah, não. 732 00:43:30,837 --> 00:43:32,839 [Daon] Juiz Kang. Juiz Kang Bitna! 733 00:43:33,715 --> 00:43:36,092 Eu sei o que você vai dizer. Não. 734 00:43:36,176 --> 00:43:37,927 Eu apenas governei de acordo com a lei. 735 00:43:38,011 --> 00:43:39,763 Isso estava de acordo com a lei? 736 00:43:39,846 --> 00:43:42,307 Afinal, para quem é esta lei? 737 00:43:42,390 --> 00:43:44,309 A vítima já perdoou o agressor. 738 00:43:44,392 --> 00:43:46,478 O que mais a lei deveria ter feito? 739 00:43:46,561 --> 00:43:49,105 Você sabe que é porque ela temia que ele retaliasse. 740 00:43:49,189 --> 00:43:52,817 O juiz não deveria tomar os sentimentos da vítima em consideração? 741 00:43:52,901 --> 00:43:56,821 Um juiz não é um conselheiro psicológico ou um leitor de mentes. 742 00:43:56,905 --> 00:43:59,574 Você não simpatizou com sua dor e sofrimento? 743 00:44:00,158 --> 00:44:03,036 Então você mentiu quando disse ele teria o que merecia? 744 00:44:04,954 --> 00:44:06,206 Você é adorável. 745 00:44:06,289 --> 00:44:09,459 Como um cachorrinho latindo para a lei que deveria ser temido. 746 00:44:09,542 --> 00:44:12,420 -O que? -Eu não simpatizei com eles. 747 00:44:12,504 --> 00:44:15,048 Nem senti qualquer compaixão para a vítima. 748 00:44:15,131 --> 00:44:17,509 Eu acho que posso ter chorado porque eu bocejei. 749 00:44:18,051 --> 00:44:21,680 Mas eu não estava mentindo quando eu disse que ele teria o que merecia. 750 00:44:21,763 --> 00:44:24,516 E uma mera multa é o que ele merecia? 751 00:44:24,933 --> 00:44:26,142 Pense no que você gosta. 752 00:44:26,559 --> 00:44:27,560 Ah... 753 00:44:27,686 --> 00:44:29,646 Vou acompanhá-lo outra hora. 754 00:44:29,729 --> 00:44:31,690 Estarei ocupado por um tempo. 755 00:44:43,576 --> 00:44:44,577 [zomba] 756 00:44:45,870 --> 00:44:51,376 CENTRO DE DETENÇÃO CENTRAL DE SEUL 757 00:44:56,965 --> 00:44:58,717 Por que você está aqui, detetive? 758 00:45:03,012 --> 00:45:04,013 [Jeongjun ri] 759 00:45:11,187 --> 00:45:13,189 Vá em frente. Coma. 760 00:45:16,067 --> 00:45:17,277 [Jeongjun] O que você disse? 761 00:45:17,360 --> 00:45:19,612 Eu tenho você trancado aqui. 762 00:45:20,238 --> 00:45:22,699 No entanto, você está livre com apenas uma multa. Parece... 763 00:45:23,408 --> 00:45:24,659 muito ruim. 764 00:45:24,826 --> 00:45:25,827 [Jeongjun suspira] 765 00:45:27,787 --> 00:45:31,374 Não chegue perto de Cha Minjeong. 766 00:45:31,875 --> 00:45:33,585 Fique quieto e não dê uma espiada. 767 00:45:33,668 --> 00:45:35,295 Você está me ameaçando? 768 00:45:36,838 --> 00:45:38,381 Não, apenas alguns conselhos para você. 769 00:45:39,090 --> 00:45:43,094 Um aviso de que a lei não vou te perdoar duas vezes. 770 00:45:43,845 --> 00:45:44,846 [risos] 771 00:45:45,138 --> 00:45:46,139 Ei. 772 00:45:48,892 --> 00:45:50,310 Quando fico com raiva, 773 00:45:51,603 --> 00:45:54,606 não há como dizer o que eu poderia fazer. 774 00:45:56,900 --> 00:45:57,901 Seja bom. 775 00:45:59,110 --> 00:46:00,612 -OK. -Bom. 776 00:46:02,322 --> 00:46:03,698 Limpe isso. 777 00:46:10,121 --> 00:46:11,122 [expira] 778 00:46:19,923 --> 00:46:21,674 [cospe] 779 00:46:26,387 --> 00:46:27,388 [o motor do carro liga] 780 00:46:31,768 --> 00:46:34,229 [Sra. Cha] Minjeong, é a mamãe. Abrir a porta. 781 00:46:34,312 --> 00:46:35,313 [Minjeong] Vá embora. 782 00:46:36,356 --> 00:46:39,734 Minjeong, você não pode ficar aqui. 783 00:46:39,818 --> 00:46:41,945 Venha com mamãe e papai, ok? 784 00:46:42,028 --> 00:46:44,781 [Minjeong] Pare de ligar ou vindo me ver. 785 00:46:44,864 --> 00:46:47,492 [chorando] Vá! Apenas vá embora! 786 00:46:48,076 --> 00:46:51,746 [Sra. Cha chorando] Minjeong, por favor. 787 00:46:53,623 --> 00:46:56,501 [Senhor. Cha] Minjeong, faremos o que você diz. 788 00:46:56,584 --> 00:47:01,422 Mas se você quiser voltar para casa, me ligue a qualquer hora, ok? 789 00:47:01,506 --> 00:47:02,924 Vim buscá-lo imediatamente. 790 00:47:03,842 --> 00:47:07,720 Passamos naquela padaria que você gosta e peguei um pouco de pão. 791 00:47:07,804 --> 00:47:09,222 Certifique-se de comer. 792 00:47:09,305 --> 00:47:13,059 Mas não coma muito rápido. Você terá indigestão. 793 00:47:14,102 --> 00:47:16,062 Tome com um pouco de leite também. 794 00:47:29,826 --> 00:47:32,412 Sra. Não se preocupe muito. 795 00:47:33,621 --> 00:47:35,665 Estou deixando um relógio inteligente na sua porta. 796 00:47:35,748 --> 00:47:38,793 Se você pressionar o botão SOS, nós iremos imediatamente. 797 00:48:14,412 --> 00:48:15,413 [cheira] 798 00:48:23,171 --> 00:48:25,965 TRIBUNAL 799 00:48:28,885 --> 00:48:32,513 MESMO QUE OS CÉUS CAIAM, HAVERÁ JUSTIÇA NA TERRA 800 00:48:32,639 --> 00:48:34,390 [♪ música rock tocando] 801 00:49:12,220 --> 00:49:13,930 O MESMO LUGAR PODE SER O CÉU OU O INFERNO 802 00:49:14,013 --> 00:49:15,890 Sim, tudo bem. 803 00:49:17,141 --> 00:49:18,476 Nossa, já é hora do almoço. 804 00:49:18,559 --> 00:49:20,853 Vou verificar Cha Minjeong. 805 00:49:22,063 --> 00:49:25,191 [Eunseop] Mas deveria ser do detetive trabalho para proteger a casa de uma vítima 806 00:49:25,274 --> 00:49:26,401 dia e noite? 807 00:49:26,484 --> 00:49:29,320 Não estou vigiando a casa da vítima. Estou protegendo-os. 808 00:49:30,363 --> 00:49:32,073 Eunseop tem razão. 809 00:49:32,907 --> 00:49:34,617 Fizemos tudo o que podíamos fazer. 810 00:49:34,701 --> 00:49:37,829 Solicitamos custódia protetora e aumento das patrulhas na área. 811 00:49:37,912 --> 00:49:39,914 E Moon Jeongjun ficou quieto por duas semanas. 812 00:49:39,998 --> 00:49:41,416 É isso que me deixa nervoso. 813 00:49:42,041 --> 00:49:44,502 Olha, você não vai trabalhar em outros casos? 814 00:49:44,585 --> 00:49:47,755 Ele não é humano. Não sabemos o que ele poderá fazer ou quando. 815 00:49:47,839 --> 00:49:49,340 Você tem razão. 816 00:49:49,424 --> 00:49:52,427 Mas há quanto tempo você vai continuar assim? 817 00:49:52,510 --> 00:49:54,470 Nossa, que dor de cabeça. 818 00:49:55,179 --> 00:49:56,931 -Daon. -Sim? 819 00:49:57,015 --> 00:50:00,518 A partir de hoje, apenas faça check-in na Sra. Cha uma vez à noite. 820 00:50:00,601 --> 00:50:01,644 Mas... 821 00:50:01,728 --> 00:50:04,313 Se isto pudesse ser impedido por um oficial, 822 00:50:04,397 --> 00:50:06,232 Eu pediria que você ficasse lá para sempre. 823 00:50:06,941 --> 00:50:08,860 Mas você sabe qual é a realidade. 824 00:50:08,943 --> 00:50:11,904 Enquanto você estiver lá, outro incidente ocorrerá em outro lugar. 825 00:50:11,988 --> 00:50:13,781 E haverá outra vítima. 826 00:50:14,615 --> 00:50:16,075 Eu sei como você se sente. 827 00:50:16,868 --> 00:50:18,870 Porque eu sinto o mesmo. 828 00:50:59,452 --> 00:51:00,453 [tom de toque] 829 00:51:02,205 --> 00:51:04,457 Pai, sou eu. 830 00:51:04,540 --> 00:51:06,709 [Senhor. Cha] Minjeong. O que é? 831 00:51:07,251 --> 00:51:09,962 Você pode vir me buscar? 832 00:51:14,467 --> 00:51:16,677 [Juiz Kang] Isso está me deixando louco. 833 00:51:18,638 --> 00:51:19,680 Caramba. 834 00:51:19,764 --> 00:51:21,265 Por que ele está tão quieto? 835 00:51:22,183 --> 00:51:23,184 Meu? 836 00:51:23,935 --> 00:51:26,395 Você não. Lua Jeongjun. 837 00:51:26,479 --> 00:51:27,480 Certo. 838 00:51:29,065 --> 00:51:30,775 Talvez ele esteja realmente arrependido. 839 00:51:32,443 --> 00:51:35,071 Ou se você fizer isso, 840 00:51:35,154 --> 00:51:37,281 você pode saber o que ele está fazendo. 841 00:51:37,365 --> 00:51:38,699 Essa coisa? 842 00:52:02,557 --> 00:52:05,184 LUA JEONGJUN 843 00:52:20,491 --> 00:52:21,492 [risos] 844 00:52:22,326 --> 00:52:23,870 [grunhindo] 845 00:52:37,550 --> 00:52:38,551 Você está indo para casa? 846 00:52:39,635 --> 00:52:41,304 Não, estou apenas começando a trabalhar. 847 00:52:44,348 --> 00:52:46,184 Estou indo para casa. 848 00:52:48,519 --> 00:52:49,687 Para reciclagem. 849 00:52:58,362 --> 00:53:00,198 [campainha tocando] 850 00:53:02,074 --> 00:53:03,159 É você, pai? 851 00:53:18,841 --> 00:53:19,842 Quem é? 852 00:53:19,926 --> 00:53:22,220 [homem] É a polícia. Está tudo bem? 853 00:53:24,597 --> 00:53:25,848 Sim. 854 00:53:25,932 --> 00:53:27,266 Mas o que traz você aqui? 855 00:53:27,350 --> 00:53:29,936 O detetive Han me perguntou para trazer algo para você. 856 00:53:36,901 --> 00:53:39,111 Você pode simplesmente deixá-lo perto da porta? 857 00:53:39,195 --> 00:53:40,404 [homem] Ok. 858 00:53:57,713 --> 00:54:00,091 Senti sua falta, Minjeong. 859 00:54:02,843 --> 00:54:03,844 [Minjeong gritando, chorando] 860 00:54:04,762 --> 00:54:05,846 [Jeongjun] Ei. 861 00:54:07,682 --> 00:54:09,016 [Minjeong se esforçando] 862 00:54:11,018 --> 00:54:12,019 [Minjeong grita] 863 00:54:15,564 --> 00:54:16,565 [Minjeong ofegante] 864 00:54:16,774 --> 00:54:18,067 Onde você está indo? 865 00:54:18,150 --> 00:54:20,903 -Por que você não abriu a porta? -[Minjeong gritando, gemendo] 866 00:54:23,114 --> 00:54:25,616 Dê. Foi aquele Detetive Han te dar isso? 867 00:54:25,741 --> 00:54:26,742 [Minjeong gritando] 868 00:54:26,909 --> 00:54:28,202 -O que ele é para você? -[Minjeong chorando] 869 00:54:28,286 --> 00:54:31,205 Eu disse para você não ver outros caras, não foi? 870 00:54:31,789 --> 00:54:32,873 [Minjeong gemendo] 871 00:54:32,957 --> 00:54:34,125 Venha aqui. 872 00:54:34,834 --> 00:54:37,545 -Parar! -Por que você não abriu a porta? 873 00:54:37,628 --> 00:54:38,629 -Por que? -[Minjeong gritando] 874 00:54:39,588 --> 00:54:40,589 [geme] 875 00:54:44,051 --> 00:54:45,594 -Pare. -Como você tem estado? 876 00:54:45,678 --> 00:54:50,349 -[Minjeong gritando] -Acabei de perguntar como você está. 877 00:54:51,809 --> 00:54:53,769 [grunhindo de dor] 878 00:54:55,604 --> 00:54:57,023 Você não sentiu minha falta? 879 00:54:57,982 --> 00:55:00,109 -Responda-me. Você não sentiu minha falta? -[Minjeong grita] 880 00:55:01,861 --> 00:55:03,612 [soluçando] Por favor, pare. 881 00:55:05,031 --> 00:55:06,032 [grita] 882 00:55:06,991 --> 00:55:07,992 [ri secamente] 883 00:55:09,869 --> 00:55:11,829 [Minjeong gemendo] 884 00:55:11,996 --> 00:55:12,997 [grita] 885 00:55:30,598 --> 00:55:36,520 LUA JEONGJUN 886 00:55:46,864 --> 00:55:48,074 [Minjeong respirando trêmulo] 887 00:55:48,157 --> 00:55:50,576 Você disse que me deixaria em paz 888 00:55:50,659 --> 00:55:52,703 se eu escrevesse a carta de não punição. 889 00:55:53,287 --> 00:55:56,957 Eu fiz. Mas eu senti muita falta de você. 890 00:55:59,835 --> 00:56:01,253 Deixe-me ir. 891 00:56:02,046 --> 00:56:04,173 Por favor, deixe-me ir. 892 00:56:05,591 --> 00:56:07,134 Ok, eu vou. 893 00:56:08,177 --> 00:56:09,345 Mas... 894 00:56:17,603 --> 00:56:19,063 [Minjeong estremece] 895 00:56:19,146 --> 00:56:20,773 Posso matar seus pais em vez disso? 896 00:56:23,150 --> 00:56:27,238 Se você chamar a polícia novamente ou rastejar de volta para a casa dos seus pais... 897 00:56:28,739 --> 00:56:29,740 [Minjeong grita] 898 00:56:31,367 --> 00:56:33,494 Eu também vou bater no seu pai. 899 00:56:39,041 --> 00:56:40,042 [Jeongjun] Que lindo. 900 00:56:40,126 --> 00:56:41,377 TE AMO ATÉ A MORTE MEU PARA SEMPRE! 901 00:56:41,460 --> 00:56:44,296 Eu voltarei. Fique bonita. 902 00:56:49,051 --> 00:56:50,261 [♪ música dramática tocando] 903 00:57:30,676 --> 00:57:31,677 Ela está morta. 904 00:57:35,639 --> 00:57:36,640 [risos] 905 00:57:42,646 --> 00:57:44,523 [♪ música dramática tocando] 906 00:57:50,571 --> 00:57:51,822 [assobiando] 907 00:57:56,202 --> 00:57:57,870 Aconteceu alguma coisa boa? 908 00:58:04,543 --> 00:58:06,170 Você está vindo de algum lugar? 909 00:58:08,964 --> 00:58:10,716 Você não é o juiz? 910 00:58:12,218 --> 00:58:14,094 Eu estava na mesma rua. 911 00:58:17,014 --> 00:58:18,682 Mas o que traz você aqui? 912 00:58:19,141 --> 00:58:20,142 [risos] 913 00:58:20,893 --> 00:58:23,229 Vamos conversar em algum lugar tranquilo? 914 00:58:23,312 --> 00:58:26,273 Sobre o que teríamos que conversar? 915 00:58:27,942 --> 00:58:31,195 Vamos. Não demorará muito. 916 00:59:17,992 --> 00:59:19,994 [♪ música dramática tocando] 917 00:59:35,175 --> 00:59:37,678 O Juiz do Inferno 918 00:59:37,761 --> 00:59:41,015 ♪ Geena ♪ 919 00:59:43,309 --> 00:59:44,768 [médico] Como é o Céu? 920 00:59:44,852 --> 00:59:46,478 Eu nunca estive lá. 921 00:59:46,562 --> 00:59:49,148 Então o inferno é um lugar assustador como imaginamos? 922 00:59:50,774 --> 00:59:52,735 É incrivelmente lindo. 923 00:59:53,319 --> 00:59:54,528 Como eu. 924 00:59:59,533 --> 01:00:03,203 [Juiz Kang] Todos os humanos desejam caminhar por um campo de flores. 925 01:00:04,330 --> 01:00:06,665 Mas você não deve se deixar enganar pela beleza. 926 01:00:07,374 --> 01:00:09,084 Na verdade, é muito perigoso. 927 01:00:09,710 --> 01:00:10,711 Como eu. 928 01:00:12,296 --> 01:00:14,089 No momento em que você toca uma flor... 929 01:00:14,173 --> 01:00:15,174 [suspiros] 930 01:00:16,925 --> 01:00:19,762 ...você verá o Inferno em sua mente. 931 01:00:22,181 --> 01:00:23,182 [suspiros] 932 01:00:23,515 --> 01:00:24,850 [respiração trêmula] 933 01:00:30,272 --> 01:00:31,899 [♪ música intensa tocando] 934 01:00:37,446 --> 01:00:38,447 [gritando] 935 01:00:44,870 --> 01:00:46,580 [Juiz Kang] Mas não precisa ter medo. 936 01:00:47,456 --> 01:00:49,541 O inferno para onde você irá depois da morte é assustador. 937 01:00:49,625 --> 01:00:52,252 Mas não é tão ruim quanto o Inferno que você enfrenta enquanto vive. 938 01:00:52,836 --> 01:00:54,880 Este lugar onde todos vocês moram 939 01:00:54,963 --> 01:00:58,634 é o verdadeiro inferno cheio de humanos semelhantes a demônios. 940 01:00:58,717 --> 01:01:00,761 Você afirma ser um demônio. 941 01:01:00,844 --> 01:01:02,429 Eu sou um demônio. 942 01:01:02,513 --> 01:01:04,765 Sim, você é um demônio. 943 01:01:04,848 --> 01:01:07,351 Eu me pergunto por que um demônio veio do Inferno para cá. 944 01:01:07,434 --> 01:01:10,813 Porque você anseia pelo mundo humano? Ou você quer ser humano? 945 01:01:10,896 --> 01:01:13,065 [risos] Claro que não. 946 01:01:13,148 --> 01:01:16,568 Não há nada que eu odeie mais do que os humanos. 947 01:01:20,989 --> 01:01:23,075 [gritos distantes] 948 01:01:34,169 --> 01:01:35,170 [Bitna grita] 949 01:01:39,508 --> 01:01:40,509 [ofegante] 950 01:01:44,388 --> 01:01:45,389 Tribunado 951 01:01:54,732 --> 01:01:55,733 [ofegante] 952 01:02:00,738 --> 01:02:02,156 [mulher] Ei, espere. 953 01:02:04,074 --> 01:02:05,659 Você é Kang Bitna. 954 01:02:06,160 --> 01:02:07,411 O humano que escapou. 955 01:02:09,121 --> 01:02:11,206 GREMÓRIA DIRETOR DO DISTRITO 3, FALSO INFERNO 956 01:02:12,666 --> 01:02:14,334 -[alarme tocando] -[Bitna suspira] 957 01:02:18,172 --> 01:02:21,341 [Bitna gritando] 958 01:02:22,509 --> 01:02:23,510 [risos] 959 01:02:23,677 --> 01:02:24,678 [ofegante] 960 01:02:32,561 --> 01:02:34,021 [ofegante] 961 01:02:34,855 --> 01:02:36,440 [alarme continua tocando] 962 01:02:36,523 --> 01:02:37,524 [rosnado baixo] 963 01:02:39,026 --> 01:02:41,361 [♪ música intensa tocando] 964 01:02:44,990 --> 01:02:45,991 [rosna] 965 01:02:47,451 --> 01:02:48,452 [ofegante] 966 01:02:52,206 --> 01:02:53,207 [Bitna grita] 967 01:02:55,042 --> 01:02:56,084 [rosnando] 968 01:02:57,503 --> 01:02:58,504 [ruge] 969 01:02:59,880 --> 01:03:01,340 [Bitna grita] 970 01:03:02,508 --> 01:03:03,509 [ofegante] 971 01:03:05,636 --> 01:03:07,596 [rosnando] 972 01:03:09,473 --> 01:03:10,516 [Bitna grita] 973 01:03:11,850 --> 01:03:12,851 [Bitna geme] 974 01:03:13,477 --> 01:03:15,187 [rosnando] 975 01:03:16,104 --> 01:03:17,564 [grunhindo] 976 01:03:18,065 --> 01:03:19,608 [calças] 977 01:03:26,073 --> 01:03:27,074 [ruge] 978 01:03:27,157 --> 01:03:28,158 [Bitna grita] 979 01:03:28,325 --> 01:03:29,785 [Bitna gemendo, se esforçando] 980 01:03:32,371 --> 01:03:33,831 [ofegante] 981 01:03:40,212 --> 01:03:41,213 [ruge] 982 01:03:44,341 --> 01:03:46,468 [Bitna ofegante] 983 01:03:52,140 --> 01:03:53,141 [grita] 984 01:03:53,433 --> 01:03:55,519 [assobio] 985 01:03:59,898 --> 01:04:02,651 [respirando pesadamente] 986 01:04:04,778 --> 01:04:06,446 [médico] Por que Kang Bitna morreu? 987 01:04:06,530 --> 01:04:09,157 Não sei. Mas ouvi dizer que ela foi esfaqueada. 988 01:04:09,241 --> 01:04:11,159 Que pecado ela cometeu para merecer o Inferno? 989 01:04:11,660 --> 01:04:12,661 [risos] 990 01:04:13,161 --> 01:04:15,247 Preciso te contar isso também? 991 01:04:18,876 --> 01:04:19,877 [♪ música tema tocando] 992 01:04:35,225 --> 01:04:39,104 [Juiz Kang] Inúmeras pessoas perderam suas vidas em casos como este. 993 01:04:39,187 --> 01:04:40,272 Isso é minha culpa? 994 01:04:40,355 --> 01:04:41,773 O que aconteceu com Minjeong? 995 01:04:41,857 --> 01:04:43,692 [Daon] Veja os resultados da sua decisão? 996 01:04:43,775 --> 01:04:45,611 [Juiz Kang] Han Daon o problema maior. 997 01:04:45,694 --> 01:04:46,945 Eu sinto que ele continua atrapalhando meu caminho. 998 01:04:47,029 --> 01:04:50,282 Eu realmente já matei antes. Na verdade, três pessoas. 999 01:04:50,365 --> 01:04:54,286 [Juiz Kang] Você está prestes a ser na extremidade receptora do que você fez. 1000 01:04:54,369 --> 01:04:56,914 Você vai se arrepender, sua vadia! 1001 01:04:57,623 --> 01:05:00,250 [Juiz Kang] Você nunca estará livre de mim. 1002 01:05:00,334 --> 01:05:03,503 Eu te disse. Este é o seu verdadeiro julgamento. 1003 01:05:14,848 --> 01:05:16,850 Traduzido por Jamie Jin